Poker Copilot comes in any language you like, as long as it is English. British English, that is.
I think it is about time to put things right. So I’ve started making the necessary changes for Poker Copilot to be in French, German, Spanish, Luxembourgish, and many other languages.
So far I’ve translated the menu bar into French…
…and German.
Unfortunately my limited language skills won’t take me much further. So I’m hoping to draw on the awesome power of my globally-dispersed customer base to volunteer.
The text to be translated is stored in property files, one for each language (or language/country combination where necessary):
I’m still researching and pondering a good way to undertake this distributed task. If you have ideas on how I can pleasantly manage this task please post them in the comments.
This is a minor tweak suggested by loyal Poker Copilot customer Arthur. “Times seen” in the HUD now shows big numbers better:
Up to 1,000, the # of hands played is shown in full. From 1,001 to 9,999, you’ll see something like 1.2K – that is, to a precision of hundreds. From 10,000 onwards, the precision is thousands: 13K.
Mea culpa. I didn’t perform adequate testing so lots of people lost their HUD with today’s update. Those same people didn’t get a working hand replayer recorder.
Both these problems are now fixed in Poker Copilot 2.63. You can download it now.
Sorry for the time some of you had to spend without a HUD.
The hand replayer now can record hands to a video file
Winamax hand history files from before 30th August, 2010 are no longer supported, as these tended to have incorrect numbers
PokerStars.FR step tournaments now handled correctly
Sometimes Full Tilt hands omit important information. Poker Copilot now detects when this is the case and reports an error, rather than pretending everything is alright.
What’s fixed:
All-in equity value difference calculations with split pots has improved
The new Winamax hand history format from 30th August, 2010 onwards is now handled correctly
Cereus Network hands without a hero no longer cause an error
I went to the drugstore to buy new shampoo. They didn’t have my regular brand anymore so I had to select a new brand. But which one? Shelf after shelf of shampoos surrounded me and taunted me. I had any useful criteria to select one. I suspected that most of them were the same formula in different colour bottles but I couldn’t be sure. Spending two euros to buy an everyday product became a brain-taxing challenge.
What I needed in the drugstore was a big sign that said “This is the shampoo for everyday men like YOU”. Below the sign would be a marble pedestal, upon which a glowing bottle of shampoo would just want me to purchase it. No choices. Just an easy solution.
You’ve been there right? Whether it’s pasta or water or digital cameras or mobile phone plans, we are burdened either with choices that are inconsequential or with choices that we are ill-equipped to make.
Worse even is the choice some software gives you when you download it (“professional version or extended version?”), install it (“Where shall our product install its Quidjibo data?”), or run it for the first time (“Would you like classic mode or postmodern mode?”). I want to defiantly say, “I don’t know, I’ve never used your software, just do all the defaults for me please”.
I try hard to keep Poker Copilot free of options. Every time I add an option I feel like I’ve failed slightly in the user interface design and implementation. People want the option to increase the font size? The hand replayer speed? The keyboard shortcuts? Then I’ve probably done a poor job in that part of the program. Instead i consider improving how it works so that more people are satisfied with the defaults. Naturally some options are helpful. But most aren’t.
This mentality drove the design of the new Hand Replayer 1-click video recorder. When you click “Record” there are no options. You are not asked where to save the file, what to call it, what type of video encoding to us, or what resolution you want it. You shouldn’t have to know about these things. Instead I copied the approach used by taking screenshots on the Mac – press [Cmd] + [Shift] + 3 and a screenshot is immediately saved onto your desktop with the word “Screenshot” and the current date and time in the filename. Likewise with Poker Copilot’s recorder. The recording starts immediately. The file is saved to your desktop with the poker room name and the game number. It is in a video encoding liked by both QuickTime and YouTube.
Do you have poker tracking software on your Mac that allows you to replay any hand and record it to a video? Something you can play in QuickTime, send to your friends or to online poker forums, or post on YouTube?
The next update of Poker Copilot will do this. One click on the replayer’s “Record” button, and a video replay of the hand is saved to your desktop.
Over at PocketFives, a concerned citizen is asking for advice as to which Mac OS X poker tracking software to use. Clearly I’m biased so I won’t be answering. You, loyal blog readers and Poker Copilot customers are perhaps somewhat less biased. So I encourage to visit PocketFives and share your experiences. The wider web will be grateful.
I didn’t want to release an update so soon but it is necessary due to three issues – one caused by me, one by an UltimateBet bug and one by Winamax releasing an updated and better hand history format. What’s fixed:
PokerStars Tournaments are now imported again correctly. Sorry all for screwing up this important feature in last week’s update.
UltimateBet’s (aka UB’s) all-new broken currency format is now auto-corrected by Poker Copilot. They have been showing $3.50 as $3.5.
Winamax have fixed some problems in their hand history format which means that Poker Copilot, as far as my tests tell, now gives correct stats for Winamax.
What’s changed: To sweeten the deal there are a couple of minor hand replayer improvements.
Once you fold, the hand replayer still shows your hole cards, but in a faded colour.
The hand replayer shows your info with a different background colour to the other players. This lets you find yourself in the replayer immediately.
You can see these replayer tweaks in this screenshot of three-of-a-kind vs straight vs flush:
Update Instructions:
1. Download the latest version here. 2. Open the downloaded file. 3. Drag the Poker Copilot icon to the Applications icon. If prompted to replace an existing version, confirm that you do want to replace.
