Broken HUD for non-English OS X

Seems today’s release doesn’t work for people running in a non-English speaking locality. Don’t fret, with the help of loyal customer Claudio, I’ve found and fixed the problem, and I’ll be releasing either tomorrow or later tonight.